1
00:00:05,128 --> 00:00:07,128
Tập 14
2
00:00:16,629 --> 00:00:20,461
50 sắc thái của quý cô.
3
00:00:20,461 --> 00:00:22,666
Bạn nghĩ gì về cuốn sách này?
4
00:00:22,666 --> 00:00:25,287
Bạn đưa chúng tôi làm gì?
5
00:00:25,287 --> 00:00:28,444
Sao bạn dám đề nghị
một cuốn sách bẩn thỉu như vậy đối với chúng tôi?
6
00:00:28,444 --> 00:00:31,383
Bụi bẩn... sao bạn dám gọi nó là bẩn?
7
00:00:32,084 --> 00:00:34,787
Ngay cả con gái của
Bộ trưởng cánh tả
8
00:00:34,787 --> 00:00:37,566
đã vội vàng đi mượn nó.
9
00:00:38,874 --> 00:00:40,295
Đại Yến?
10
00:00:41,414 --> 00:00:42,548
Thật sự?
11
00:00:42,548 --> 00:00:45,723
Đúng. Chắc hẳn cô ấy đã tận hưởng nó rất nhiều.
12
00:00:45,723 --> 00:00:47,762
Cô ấy thậm chí còn làm mới nó.
13
00:00:49,803 --> 00:00:51,608
Da Yeon, cô gái đó.
14
00:00:51,608 --> 00:00:53,782
Cô ấy giả vờ rất tự hào.
15
00:00:57,863 --> 00:00:59,518
Ồ, ở đằng kia...
16
00:01:03,496 --> 00:01:06,631
Ôi trời! Bạn đang ở đây.
17
00:01:07,312 --> 00:01:08,781
Chúng ta hãy nhanh chóng vào trong.
18
00:01:12,459 --> 00:01:15,965
Hãy vào trong theo lối này.
Cái này đang làm gì ở đây vậy?
19
00:01:17,294 --> 00:01:19,303
Hãy đến lối này.
20
00:01:30,516 --> 00:01:31,926
Bạn có thể vào trước.
21
00:01:32,573 --> 00:01:33,598
Đúng.
22
00:01:39,352 --> 00:01:41,487
Sẽ rất khó để tìm thấy anh ấy
không có kế hoạch.
23
00:01:41,925 --> 00:01:45,223
Chẳng phải nó sẽ giúp ích nếu nhìn
với một bức chân dung của anh ấy?
24
00:01:45,223 --> 00:01:48,917
Nếu lính canh để ý
bạn ở thành phố vì tôi
25
00:01:48,917 --> 00:01:50,598
bạn có thể gặp nguy hiểm.
26
00:01:50,598 --> 00:01:53,547
Se Ho và Kwang Soo là
những người bạn của tôi mà bạn có thể tin tưởng.
27
00:01:53,547 --> 00:01:54,817
Hwang Ga cũng vậy.
28
00:01:56,887 --> 00:01:58,750
Tôi chỉ không nghĩ điều này sẽ làm được.
29
00:02:00,447 --> 00:02:01,958
Mặt sẹo.
30
00:02:02,467 --> 00:02:04,698
Chúng ta có thể vẽ anh ấy.
31
00:02:05,348 --> 00:02:07,795
Họ đi cùng nhau, nên nếu chúng ta tìm thấy anh ấy
32
00:02:07,795 --> 00:02:09,459
thì chúng ta sẽ có thể tìm thấy cả hai.
33
00:02:10,817 --> 00:02:11,919
Đi vào trong.
34
00:02:12,547 --> 00:02:14,587
Chúng ta không nên lãng phí thời gian ở đây.
35
00:02:17,548 --> 00:02:20,775
Họ sẽ không đến
lại quanh đây nữa phải không?
36
00:02:20,775 --> 00:02:24,091
Nếu lính gác vô tình tới,
giữ bí mật chuyến thăm của chúng tôi
37
00:02:25,139 --> 00:02:27,137
Ôi chúa ơi!
38
00:02:27,137 --> 00:02:28,287
Thế là xong.
39
00:02:28,698 --> 00:02:30,177
Đây rốt cuộc là ai?
40
00:02:30,177 --> 00:02:32,929
Khi tôi đang vẽ anh ấy,
Tôi thấy anh ấy thật đáng sợ.
41
00:02:32,929 --> 00:02:34,067
Hãy nhanh lên.
42
00:02:34,785 --> 00:02:35,887
Anh ấy là ai?
43
00:02:39,987 --> 00:02:42,946
Gyeon Woo, uống chút thuốc thảo dược đi.
44
00:02:44,342 --> 00:02:45,404
Con trai?
45
00:02:53,394 --> 00:02:55,499
Bây giờ anh ấy đã đi đâu rồi?
46
00:02:56,082 --> 00:02:57,217
Chúa ơi, không.
47
00:02:58,104 --> 00:03:00,739
Anh ấy chưa đi xem
lại là công chúa phải không?
48
00:03:14,811 --> 00:03:16,480
Ai nghĩ chuyện này có thể xảy ra?
49
00:03:17,071 --> 00:03:18,993
Tôi phải đứng canh gác
ở nhà Gyeon Woo bây giờ?
50
00:03:21,409 --> 00:03:23,985
Hoàng thượng sẽ trở lại vào ngày mai.
51
00:03:23,985 --> 00:03:25,887
- Chỉ hôm nay thôi...
- Kể cả hôm nay!
52
00:03:27,344 --> 00:03:29,410
Thật là khó chịu.
53
00:03:32,811 --> 00:03:33,843
Cái gì?
54
00:03:46,916 --> 00:03:48,064
Đại Yến.
55
00:03:50,094 --> 00:03:51,725
Điều gì đưa bạn đến đây?
56
00:03:53,842 --> 00:03:56,869
Có lẽ nào... Gyeon Woo?
57
00:03:57,909 --> 00:03:59,621
Tôi có phải trả lời không?
58
00:04:01,560 --> 00:04:05,099
Văn phòng Kiểm toán nội bộ sẽ
không cho phép bất cứ ai vào.
59
00:04:07,888 --> 00:04:11,350
Tôi... có phải là bất cứ ai không?
60
00:04:14,229 --> 00:04:16,550
Không, đó không phải là điều tôi muốn nói.
61
00:04:18,419 --> 00:04:19,730
Đại Yến!
62
00:04:26,860 --> 00:04:29,189
Bạn đang làm gì với khách của tôi vậy?
63
00:04:29,691 --> 00:04:31,409
Da Yeon, vào đi.
64
00:04:39,144 --> 00:04:41,954
Như anh trai, như em gái.
65
00:04:43,266 --> 00:04:44,974
Bạn muốn chào công chúa?
66
00:04:45,755 --> 00:04:48,615
Tôi nghe nói cô ấy đang trở lại
tới cung điện vào ngày mai.
67
00:04:49,394 --> 00:04:52,905
Chẳng phải chúng ta nên giải quyết
hiểu lầm trước khi cô ấy đi?
68
00:04:54,097 --> 00:04:56,602
Thật sự! Tại sao bạn lại thế này?
69
00:04:56,602 --> 00:04:58,391
Tôi đã bảo bạn để tôi đi.
70
00:04:58,391 --> 00:04:59,925
Các lính canh phải biết.
71
00:04:59,925 --> 00:05:00,992
Chờ đợi.
72
00:05:01,485 --> 00:05:02,501
Không, họ không thể.
73
00:05:02,501 --> 00:05:05,079
Hoàng thân sẽ rời đi vào ngày mai.
Hãy để cô ấy thoát khỏi chuyện này một lần.
74
00:05:05,079 --> 00:05:06,740
Vậy ai đã bảo cô ấy đưa Gyeon Woo của tôi đi?
75
00:05:07,269 --> 00:05:10,139
Bạn có nghĩ cô ấy sẽ là người duy nhất
có đau không nếu cô ấy bị bắt?
76
00:05:10,139 --> 00:05:11,907
Thiếu gia Gyeon
cũng sẽ không an toàn.
77
00:05:11,907 --> 00:05:13,311
Bạn đang đe dọa tôi phải không?
78
00:05:13,311 --> 00:05:15,860
Ý bạn là một mối đe dọa?
Tôi đang yêu cầu một ân huệ.
79
00:05:15,860 --> 00:05:19,651
Bạn không thể nói với ai điều đó
Hoàng thân rời đi mà không có lính canh.
80
00:05:19,651 --> 00:05:20,814
Vui lòng!
81
00:05:20,814 --> 00:05:22,329
- Để tôi đi.
- Vui lòng!
82
00:05:43,740 --> 00:05:45,220
Vậy thì...
83
00:05:45,990 --> 00:05:49,577
Bạn có thể bỏ qua những gì bạn nghe thấy bên ngoài?
84
00:05:49,577 --> 00:05:51,784
Gyeon Woo của tôi thật tốt bụng.
85
00:05:51,784 --> 00:05:54,180
Anh không thể nói không với công chúa
và bị kéo đi.
86
00:05:54,180 --> 00:05:56,369
Mọi thứ có thể trở nên lớn hơn
do hiểu lầm.
87
00:05:57,528 --> 00:05:59,311
Đừng lo lắng về nó.
88
00:05:59,311 --> 00:06:04,302
Làm sao tôi có thể truyền bá về điều gì đó
điều đó có thể gây rắc rối cho anh ấy?
89
00:06:06,791 --> 00:06:08,177
Ồ, cảm ơn bạn.
90
00:06:08,177 --> 00:06:09,727
Thôi nào mẹ.
91
00:06:09,727 --> 00:06:12,646
Bạn có nghĩ Da Yeon
sẽ làm một điều như vậy?
92
00:06:12,646 --> 00:06:14,608
Cô ấy có một trái tim nhân hậu như vậy.
93
00:06:14,608 --> 00:06:18,425
Cô ấy thậm chí còn đến đây để giải quyết mọi chuyện
với công chúa, người đã sai.
94
00:06:20,448 --> 00:06:22,148
Tôi rất xấu hổ.
95
00:06:22,148 --> 00:06:24,416
Nó không có gì tuyệt vời như vậy.
96
00:06:27,392 --> 00:06:28,771
Hãy uống đi.
97
00:06:47,956 --> 00:06:50,218
Bạn đã nhìn thấy người này chưa?
98
00:07:00,858 --> 00:07:03,209
Bạn đã nhìn thấy người này chưa,
có khi nào không?
99
00:07:08,233 --> 00:07:13,233
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
100
00:07:22,300 --> 00:07:25,209
Ý bạn là công chúa đã rời đi là sao?
101
00:07:25,209 --> 00:07:26,698
Chắc hẳn bạn chưa biết gì cả.
102
00:07:27,329 --> 00:07:28,666
Đã được một thời gian rồi.
103
00:07:30,630 --> 00:07:33,579
Bạn cần phải nhanh lên
trước khi mọi chuyện trở nên tồi tệ hơn.
104
00:07:46,684 --> 00:07:48,280
Bạn đã nhìn thấy anh ấy chưa?
105
00:07:48,280 --> 00:07:49,298
Không.
106
00:07:58,586 --> 00:08:00,729
Bạn đang tìm kiếm ai?
107
00:08:15,168 --> 00:08:16,189
Một người yêu?
108
00:08:17,099 --> 00:08:18,769
Ờ... không.
109
00:08:25,650 --> 00:08:27,358
Bạn đã yêu tôi chưa?
110
00:08:27,358 --> 00:08:29,005
Tại sao bạn lại nhìn chằm chằm nhiều như vậy?
111
00:08:32,050 --> 00:08:33,240
Nó là gì?
112
00:08:34,999 --> 00:08:38,282
Bạn đã bao giờ tình cờ nhìn thấy anh ấy chưa?
113
00:08:45,387 --> 00:08:46,412
Đúng.
114
00:08:51,943 --> 00:08:53,229
Đây. Ngoài.
115
00:08:53,229 --> 00:08:54,309
Đúng.
116
00:09:03,119 --> 00:09:05,188
Bạn có ở trong đó không?
117
00:09:06,599 --> 00:09:07,849
Vâng, thưa ngài.
118
00:09:07,849 --> 00:09:10,077
Con lợn vừa béo vừa đẹp.
119
00:09:10,077 --> 00:09:11,458
Xin chào đằng đó.
120
00:09:12,048 --> 00:09:14,037
Thịt hôm nay có tươi không?
121
00:09:14,037 --> 00:09:16,608
Vâng, nó rất tươi.
122
00:09:17,260 --> 00:09:18,668
Xin chào...
123
00:09:23,936 --> 00:09:26,599
Các bạn có ở đây cùng nhau không?
124
00:09:27,619 --> 00:09:29,735
Hôm nay tôi có thể tặng gì cho bạn?
125
00:09:29,735 --> 00:09:32,918
Chúng tôi không đến đây để mua thịt.
126
00:09:33,909 --> 00:09:36,088
Bạn có biết người đàn ông này không?
127
00:09:36,088 --> 00:09:37,709
Chúng tôi nghe nói anh ấy thường đến đây.
128
00:09:46,037 --> 00:09:47,470
Tôi không biết.
129
00:09:47,470 --> 00:09:49,197
Hãy suy nghĩ cẩn thận.
130
00:09:49,197 --> 00:09:51,264
Tôi đã thấy anh ấy ở đây thường xuyên.
131
00:09:51,264 --> 00:09:54,555
Tôi thực sự không biết rõ lắm.
132
00:09:54,555 --> 00:09:56,182
Hãy nhìn kỹ hơn.
133
00:10:02,976 --> 00:10:07,898
Có rất nhiều người
vào và ra khỏi đây.
134
00:10:07,898 --> 00:10:09,958
Tôi chỉ biết về những điều này.
135
00:10:09,958 --> 00:10:13,825
Làm cách nào tôi có thể gọi lại từng khách hàng?
136
00:10:20,066 --> 00:10:22,916
Anh ấy không phải là người dễ quên.
137
00:10:34,179 --> 00:10:35,554
Vâng, bạn không biết.
138
00:10:35,554 --> 00:10:38,217
Hãy mua thịt về nấu đi
và ăn nó trong một khu vực đẹp.
139
00:10:40,135 --> 00:10:43,198
Tôi sẽ mua, vì vậy đừng nhìn xuống.
140
00:10:43,198 --> 00:10:44,264
Chúa ơi.
141
00:10:45,034 --> 00:10:47,715
Hôm nay cái nào có vẻ tốt?
142
00:10:48,414 --> 00:10:50,874
Thưa ngài, ở đây hết rồi.
143
00:10:52,423 --> 00:10:53,554
Chúng ta nên đi ngay bây giờ.
144
00:10:56,175 --> 00:11:00,142
Ôi trời! Hãy nhìn những cái này.
Họ trông rất tốt.
145
00:11:00,142 --> 00:11:01,648
Đây là một vài ngày tuổi.
146
00:11:01,648 --> 00:11:04,005
Hãy để tôi xem nhanh.
147
00:11:04,005 --> 00:11:05,485
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
148
00:11:31,847 --> 00:11:36,476
Hình như có âm thanh lạ
đến từ sàn nhà.
149
00:11:39,599 --> 00:11:42,362
Hôm nay chúng tôi cũng có món thịt bò này.
150
00:11:42,362 --> 00:11:44,610
Bạn muốn phần nào?
151
00:11:44,610 --> 00:11:48,840
Thật sự? Vậy tôi có nên thử gan không?
152
00:11:51,630 --> 00:11:52,764
Nhưng...
153
00:11:53,820 --> 00:11:56,539
Tôi nghĩ bạn cần phải sửa sàn nhà.
154
00:11:56,539 --> 00:11:59,894
Vâng, tôi cho là tôi nên làm vậy.
155
00:12:09,441 --> 00:12:11,394
Ồ, nó ở ngay đây.
156
00:12:11,394 --> 00:12:13,646
Bạn có thể sửa nó ngay tại đây.
157
00:12:16,032 --> 00:12:17,072
Ôi trời ơi.
158
00:12:18,996 --> 00:12:22,472
- Có chuyện gì vậy anh?
- Sao cậu lại thế này?
159
00:13:23,063 --> 00:13:24,990
Bạn ở lại đi.
160
00:13:38,233 --> 00:13:39,412
Anh ấy ở đâu?
161
00:14:14,124 --> 00:14:15,472
Thầy...
162
00:14:35,555 --> 00:14:36,858
Còn Min Yoo Hwan thì sao?
163
00:14:36,858 --> 00:14:38,508
Tôi đã để anh ta chết.
164
00:14:40,798 --> 00:14:41,869
Tôi xin lỗi.
165
00:14:41,869 --> 00:14:45,088
Ở ẩn cho đến khi tôi ra lệnh cho bạn.
166
00:14:50,119 --> 00:14:51,999
Hãy đến đây.
167
00:14:51,999 --> 00:14:53,907
Chúa ơi.
168
00:14:54,805 --> 00:14:56,046
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
169
00:14:56,046 --> 00:14:57,546
Tôi đến để mua thịt.
170
00:14:57,546 --> 00:15:00,191
Sàn bắt đầu
để tạo ra âm thanh chói tai.
171
00:15:00,191 --> 00:15:03,434
Sau đó tôi tìm thấy một thi thể ở dưới đó.
172
00:15:09,874 --> 00:15:10,954
Nó ở đằng kia.
173
00:16:10,733 --> 00:16:13,929
Thưa ngài, anh ấy rất thân thiết
người bạn trẻ của tôi.
174
00:16:14,564 --> 00:16:16,843
Anh ấy là người trẻ nhất vượt qua
kỳ thi nghĩa vụ quân sự hoàng gia.
175
00:16:16,843 --> 00:16:18,526
Anh ấy đã được giao nhiệm vụ
Văn phòng Kiểm toán nội bộ.
176
00:16:19,619 --> 00:16:21,117
Tên tôi là Kang Joon Young.
177
00:16:42,619 --> 00:16:44,358
Bạn không biết cười à?
178
00:16:44,358 --> 00:16:46,008
Bạn nên ngừng cau mày lại.
179
00:16:46,008 --> 00:16:48,162
Bạn đang mang theo
tất cả những gánh nặng của thế giới?
180
00:16:55,168 --> 00:16:56,559
Cô ấy là một người buồn.
181
00:16:57,610 --> 00:16:58,999
Cô ấy có thể trông hạnh phúc.
182
00:16:59,468 --> 00:17:01,688
Chắc trong lòng cô ấy đang rất khó chịu.
183
00:17:07,880 --> 00:17:10,041
Xin hãy chăm sóc tốt cho công chúa.
184
00:18:03,088 --> 00:18:07,077
Thi thể Min Yoo Hwan được tìm thấy
nơi những tờ rơi đó được tìm thấy.
185
00:18:07,077 --> 00:18:08,349
Vâng, thưa bệ hạ.
186
00:18:11,148 --> 00:18:14,367
tôi không biết
tại sao họ lại theo đuổi Min Yoo Hwan.
187
00:18:15,334 --> 00:18:16,608
Bệ hạ.
188
00:18:16,608 --> 00:18:19,889
Sĩ quan Park Chang Hwi của
Văn phòng Kiểm toán nội bộ có mặt tại đây.
189
00:18:19,889 --> 00:18:21,095
Hãy để anh ấy vào.
190
00:18:26,077 --> 00:18:27,104
Thưa bệ hạ.
191
00:18:27,677 --> 00:18:29,568
Công chúa đã biến mất.
192
00:18:30,878 --> 00:18:32,041
Cái gì!
193
00:18:32,896 --> 00:18:36,465
Thiếu gia Gyeon đã trốn tránh chúng tôi
và rời đi cùng Công chúa Hyemyeong.
194
00:18:38,847 --> 00:18:40,077
Thiếu gia Gyeon?
195
00:18:52,963 --> 00:18:55,523
Nó đã được thông qua
tới Văn phòng Kiểm toán nội bộ.
196
00:18:56,052 --> 00:18:58,148
Lệnh bắt đã được đưa ra
về việc bắt giữ Wol Myung.
197
00:18:59,244 --> 00:19:01,572
Chúng ta nên làm gì?
198
00:19:09,447 --> 00:19:10,718
Ồ, nó tốt.
199
00:19:23,075 --> 00:19:24,733
Ở đây. Giúp đỡ.
200
00:19:24,733 --> 00:19:26,713
Bảo vệ. Ở đây!
201
00:19:26,713 --> 00:19:27,961
Bảo vệ!
202
00:19:48,796 --> 00:19:54,006
Công chúa và thiếu gia Gyeon
đã rời đi mà không được phép.
203
00:19:54,666 --> 00:19:56,637
Tôi đã nghĩ mọi chuyện có thể trở nên phức tạp.
204
00:19:56,637 --> 00:19:58,731
Tuy nhiên, có vẻ như công chúa
đang giúp đỡ chúng tôi.
205
00:20:00,077 --> 00:20:04,028
Gió đang thổi rất tốt,
vì vậy chúng ta nên căng buồm lên thuyền.
206
00:20:05,407 --> 00:20:09,608
Mọi người... chuẩn bị tốt nhé
nên không có bước thụt lùi.
207
00:20:30,778 --> 00:20:32,447
Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc.
208
00:20:38,637 --> 00:20:40,590
Có lẽ, lần này là thật sự...
209
00:20:43,557 --> 00:20:46,718
Tôi đã nghĩ tôi sẽ có thể
để gặp mẹ tôi.
210
00:21:02,510 --> 00:21:03,889
Nếu bạn muốn khóc...
211
00:21:06,720 --> 00:21:08,423
bạn không cần phải giữ lại.
212
00:21:13,418 --> 00:21:15,209
Giả vờ như tôi không có ở đây.
213
00:22:35,099 --> 00:22:40,034
Thầy Min đưa tôi tới
chiếc nhẫn ngọc của mẹ tôi.
214
00:22:42,157 --> 00:22:44,318
Anh hứa với tôi sẽ đưa cô ấy về.
215
00:22:46,762 --> 00:22:48,601
Anh ấy nói anh ấy sẽ quay lại.
216
00:22:51,889 --> 00:22:54,204
Tôi chắc chắn sẽ có
một cách để tìm thấy cô ấy.
217
00:22:56,320 --> 00:22:58,072
Tôi sẽ giúp bạn bây giờ.
218
00:23:00,967 --> 00:23:04,769
Tuy nhiên... bạn phải quay lại ngay bây giờ.
219
00:24:29,921 --> 00:24:31,010
Hoàng thân.
220
00:24:32,349 --> 00:24:35,438
Nếu bạn đang đọc bài này ngay bây giờ
221
00:24:35,438 --> 00:24:38,950
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ
có thể gặp lại bạn.
222
00:24:46,539 --> 00:24:50,465
Ba năm trước, tôi đi hộ tống
Thưa Nữ hoàng.
223
00:24:51,657 --> 00:24:53,385
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
224
00:24:53,385 --> 00:24:55,157
Cô ấy đã biến mất rồi.
225
00:25:09,599 --> 00:25:12,237
Anh vội vã quay lại với em,
Hoàng thân.
226
00:25:13,327 --> 00:25:16,458
Tôi đã bị đóng khung sai
và không còn cách nào khác là phải chạy.
227
00:25:21,327 --> 00:25:22,637
Cuối cùng, bây giờ...
228
00:25:23,378 --> 00:25:27,206
Tôi đã tìm ra ai đã
theo đuổi tôi và ai đã gài bẫy tôi.
229
00:25:30,016 --> 00:25:31,646
Buông ra!
230
00:25:31,646 --> 00:25:32,760
KHÔNG!
231
00:25:33,916 --> 00:25:35,573
Con tôi!
232
00:25:41,184 --> 00:25:44,204
Cha ơi, xin hãy cứu Mẹ.
233
00:25:44,204 --> 00:25:45,820
Mẹ là...
234
00:25:45,820 --> 00:25:46,979
Hãy rời đi ngay bây giờ.
235
00:25:48,227 --> 00:25:49,869
Bố...
236
00:25:55,383 --> 00:25:57,409
Thưa bệ hạ, ngài phải nhanh lên.
237
00:25:57,409 --> 00:26:00,639
Bằng chứng về sự phản bội của Hoàng tử Chuseong
được tìm thấy trong nhà của anh ta.
238
00:26:14,407 --> 00:26:17,175
Bố!
239
00:26:17,175 --> 00:26:19,066
Mẹ của bạn là một tội phạm.
240
00:26:19,644 --> 00:26:21,438
Đừng hỏi cô ấy nữa.
241
00:26:24,575 --> 00:26:27,836
Thưa cha, thưa cha!
242
00:26:29,294 --> 00:26:32,927
Mẹ đã làm gì sai?
243
00:26:32,927 --> 00:26:35,314
Cô ấy đã làm gì mà bạn sẽ gửi
cô ấy ra khỏi cung điện?
244
00:26:35,314 --> 00:26:36,595
Tất cả các bạn đang làm gì?
245
00:26:37,197 --> 00:26:39,246
Đưa công chúa đi ngay.
246
00:26:40,675 --> 00:26:41,874
Để tôi đi!
247
00:26:42,791 --> 00:26:44,472
Buông ra!
248
00:26:45,454 --> 00:26:47,235
Để tôi đi!
249
00:26:52,115 --> 00:26:53,447
Jung Ki Joon.
250
00:26:54,726 --> 00:26:56,235
Hãy cẩn thận với anh ta.
251
00:27:08,677 --> 00:27:09,776
Thưa ngài.
252
00:27:30,635 --> 00:27:32,323
Bạn đang dự định làm gì?
253
00:27:32,323 --> 00:27:34,244
Bạn không có bằng chứng hoặc nhân chứng.
254
00:27:34,244 --> 00:27:36,523
Bạn không thể làm bất cứ điều gì với một chữ cái.
255
00:27:37,115 --> 00:27:38,963
Thế thì bạn mong đợi tôi làm gì?
256
00:27:38,963 --> 00:27:42,492
Tôi có nên giả vờ
không biết gì cả và ở lại à?
257
00:27:42,494 --> 00:27:45,454
Nếu đó là điều bạn phải làm,
bạn phải làm vậy.
258
00:27:46,383 --> 00:27:48,068
Nếu bạn biết chính mình và đối thủ của bạn...
259
00:27:48,619 --> 00:27:50,872
Người ta nói rằng chiến đấu 100 lần
không nguy hiểm.
260
00:27:51,635 --> 00:27:53,336
Cầm dao
261
00:27:53,336 --> 00:27:57,746
có thể được thực hiện sau khi bạn tìm ra những gì
đã xảy ra 10 năm trước với mẹ bạn.
262
00:27:58,575 --> 00:27:59,885
Lúc đó sẽ không quá muộn đâu.
263
00:28:02,921 --> 00:28:04,251
Bệ hạ!
264
00:28:04,251 --> 00:28:07,952
Xin hãy phế truất công chúa!
265
00:28:07,952 --> 00:28:10,554
Xin hãy phế truất cô ấy!
266
00:28:13,568 --> 00:28:15,088
Thưa bệ hạ.
267
00:28:15,088 --> 00:28:17,947
Chỉ cần cô ấy trèo qua là đủ
bức tường để đi ra ngoài.
268
00:28:17,947 --> 00:28:21,666
Cô ấy thậm chí còn biến mất khi đang ở trên mình
ở bên ngoài cung điện.
269
00:28:21,666 --> 00:28:24,360
Bạn không được chấp nhận nó nữa.
270
00:28:24,648 --> 00:28:29,246
Bệ hạ, xin hãy phế truất công chúa.
271
00:28:29,246 --> 00:28:31,885
Hãy phế truất công chúa!
272
00:28:32,217 --> 00:28:33,490
Thưa bệ hạ!
273
00:28:33,999 --> 00:28:36,919
Hãy phế truất công chúa!
274
00:28:36,919 --> 00:28:39,581
Hãy phế truất công chúa!
275
00:28:40,195 --> 00:28:41,492
Bệ hạ!
276
00:28:41,492 --> 00:28:45,414
Xin hãy phế truất công chúa.
277
00:28:45,414 --> 00:28:46,628
Bệ hạ.
278
00:28:46,653 --> 00:28:49,267
Jung Ki Joon, Bộ trưởng
của bên trái, ở đây.
279
00:28:51,762 --> 00:28:52,963
Hãy để anh ấy vào.
280
00:29:11,635 --> 00:29:15,519
Bệ hạ, xin hãy phế truất công chúa.
281
00:29:15,519 --> 00:29:18,347
Hạ bệ công chúa!
282
00:29:18,347 --> 00:29:19,590
Thưa bệ hạ.
283
00:29:19,590 --> 00:29:23,923
Hãy phế truất công chúa!
284
00:29:23,923 --> 00:29:26,436
Hãy phế truất công chúa!
285
00:29:31,301 --> 00:29:36,301
Phụ đề của DramaFever
286
00:29:42,325 --> 00:29:47,325
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
287
00:29:50,876 --> 00:29:52,825
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
288
00:29:52,825 --> 00:29:55,015
Công chúa đang quanh quẩn
Cục Lưu trữ Quốc gia.
289
00:29:55,015 --> 00:29:56,939
Bạn đã đọc tài liệu lưu trữ lịch sử chưa?
290
00:29:56,939 --> 00:29:59,140
Có vẻ như
có lệnh bịt miệng nó.
291
00:29:59,140 --> 00:30:00,566
Nếu bạn bị bắt thì sao?
292
00:30:00,566 --> 00:30:01,836
Tôi có thể sẽ chết mất.
293
00:30:01,836 --> 00:30:03,234
Bạn biết điều đó và bạn đang làm điều này?
294
00:30:03,234 --> 00:30:06,618
Đừng cố gắng tìm hiểu nữa
và nếu bạn phát hiện ra điều gì...
295
00:30:06,618 --> 00:30:09,280
Đừng đi đâu cả
lại gần công chúa lần nữa.
296
00:30:09,280 --> 00:30:11,876
Bạn không có đủ trình độ chuyên môn
trở thành giáo viên của Wonja.
297
00:30:11,876 --> 00:30:13,957
Bạn sẽ bị sa thải!
298
00:30:14,727 --> 00:30:17,218
Tôi cần tìm mẹ.
299
00:30:17,218 --> 00:30:19,948
Min Yoo Hwan chắc chắn phải có
đã nói với cô ấy điều gì đó.
300
00:30:19,948 --> 00:30:22,113
Tôi có thư của Thầy Min.
301
00:30:22,113 --> 00:30:24,193
Bạn không tò mò về nó à?
302
00:30:24,193 --> 00:30:27,405
Hoàng tử
sẽ đến gặp bạn.
303
00:30:27,405 --> 00:30:29,017
Tôi sẽ không đi đâu cả.
304
00:30:29,017 --> 00:30:30,428
Tôi không thể đi được.